1
00:00:02,000 --> 00:00:06,679
Questo programma contiene forti
e linguaggio offensivo,
scene e temi di violenza

2
00:00:06,680 --> 00:00:10,719
e la misoginia che alcuni spettatori
può trovare angosciante e droghe

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,319
Bene, sono felice di dirlo, dottor Nash,

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,999
che le nostre nuove vie probatorie
sembrano molto promettenti.

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,239
Potremmo essere pronti per il

6
00:00:16,240 --> 00:00:19,000
Commissione di revisione dei casi penali
entro mesi.

7
00:00:20,400 --> 00:00:21,600
Mesi.

8
00:00:23,560 --> 00:00:27,159
PARLA IN LATINO

9
00:00:27,160 --> 00:00:29,039
Ehm?

10
00:00:29,040 --> 00:00:31,399
Giustizia ritardata, giustizia negata?

11
00:00:31,400 --> 00:00:35,999
Jason, vogliamo il tuo caso
appello a essere ineccepibili questa volta.

12
00:00:36,000 --> 00:00:37,999
E questo richiede tempo.

13
00:00:38,000 --> 00:00:41,839
Potresti pensare che il tempo sia qualcosa
Ne ho un sacco, signorina Ingram.

14
00:00:41,840 --> 00:00:44,999
Dopotutto, sono stato qui
per molti anni.

15
00:00:45,000 --> 00:00:47,399
Un giorno passa come un altro.

16
00:00:47,400 --> 00:00:52,440
Mi sono abituato
le umiliazioni della carcerazione.

17
00:00:53,680 --> 00:00:57,999
Nel frattempo, il vero assassino
è ancora là fuori.

18
00:00:58,000 --> 00:00:59,560
Alice Bell.

19
00:01:01,560 --> 00:01:03,439
Devi capire

20
00:01:03,440 --> 00:01:05,319
{\an8}è pericolosa.

21
00:01:05,320 --> 00:01:08,559
{\an8}Ha già ucciso 14 vittime
e se l'è cavata.

22
00:01:08,560 --> 00:01:09,879
{\an8}E proprio adesso,

23
00:01:09,880 --> 00:01:11,360
potrebbe essere ovunque.

24
00:01:13,080 --> 00:01:15,359
Circondato da innocenti,

25
00:01:15,360 --> 00:01:19,560
ignaro che un mostro
cammina in mezzo a loro.

26
00:02:12,480 --> 00:02:13,920
{\an8}Che ci facciamo qui, allora?

27
00:02:15,160 --> 00:02:17,359
Oh, beh, marito mio,
è un agente immobiliare,

28
00:02:17,360 --> 00:02:19,999
e ha ottenuto le chiavi tramite il lavoro,
e penso che fossero...

29
00:02:20,000 --> 00:02:21,799
Voglio dire, perché ci incontriamo?

30
00:02:21,800 --> 00:02:23,999
OH.

31
00:02:24,000 --> 00:02:26,679
Beh, siamo tutti sulla stessa barca,
non lo siamo?

32
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
E?

33
00:02:28,720 --> 00:02:30,679
Bene, Julie ed io,

34
00:02:30,680 --> 00:02:33,879
forse pensavamo di poterlo fare
aiutarsi a vicenda.

35
00:02:33,880 --> 00:02:35,679
Sai, condividi le nostre esperienze,

36
00:02:35,680 --> 00:02:39,119
sfogarsi, fare un piano di qualche tipo.

37
00:02:39,120 --> 00:02:40,919
Non so.

38
00:02:40,920 --> 00:02:43,079
Forse potremmo andarci tutti
la polizia insieme.

39
00:02:43,080 --> 00:02:44,239
Non gliene frega niente.

40
00:02:44,240 --> 00:02:46,119
Tutto quello che fanno è darti
un numero di crimine.

41
00:02:46,120 --> 00:02:47,120
Numero del crimine, sì.

42
00:02:48,160 --> 00:02:50,479
Forse possiamo scrivere tutti ai nostri parlamentari.

43
00:02:50,480 --> 00:02:52,039
Ci ho provato.

44
00:02:52,040 --> 00:02:54,839
In realtà sono molto amichevole con
una delle donne junior

45
00:02:54,840 --> 00:02:56,199
e ministri per l'uguaglianza.

46
00:02:56,200 --> 00:02:58,919
Ha detto che ne avrebbe parlato
in sottocommissione,

47
00:02:58,920 --> 00:03:01,880
ma poi, mi ha spaventato...
come tutti gli altri.

48
00:03:03,440 --> 00:03:07,239
È questo che fai? Politica?
Adiacente.

49
00:03:07,240 --> 00:03:11,159
PR. Politica pubblica
tutela reputazionale.

50
00:03:11,160 --> 00:03:12,479
LEI RIDE

51
00:03:12,480 --> 00:03:16,479
Senza offesa, ma non puoi esserlo
che bravo se sei qui.

52
00:03:16,480 --> 00:03:19,319
I miei clienti sembrano essere d'accordo con te...

53
00:03:19,320 --> 00:03:21,679
...dal mio assistente esecutivo
inviato via email a tutti

54
00:03:21,680 --> 00:03:23,679
e ho detto loro che sono Alice Bell.

55
00:03:23,680 --> 00:03:25,039
Perché l'ha fatto?

56
00:03:25,040 --> 00:03:28,839
L'ho messa in uno spettacolo
piano di miglioramento,

57
00:03:28,840 --> 00:03:32,039
che a quanto pare è violenza letterale.

58
00:03:32,040 --> 00:03:34,119
Dovremmo andare alla stampa.

59
00:03:34,120 --> 00:03:36,639
Voglio dire, la misoginia online è molto diffusa adesso.

60
00:03:36,640 --> 00:03:40,719
Non penso che ne abbiamo bisogno
più attenzione, vero?

61
00:03:40,720 --> 00:03:43,999
E non voglio dare social
servizi qualche motivo in più per pensare

62
00:03:44,000 --> 00:03:45,679
che sono una madre inadatta.

63
00:03:45,680 --> 00:03:48,239
Perché? Che cosa hai fatto?

64
00:03:48,240 --> 00:03:50,799
Beh, non ho fatto niente.

65
00:03:50,800 --> 00:03:52,959
È questo il punto, no?

66
00:03:52,960 --> 00:03:55,319
Nessuno di noi ha fatto nulla.

67
00:03:55,320 --> 00:03:58,119
Non che sembri avere importanza.
No, una volta che il sangue è nell'acqua,

68
00:03:58,120 --> 00:04:01,839
gli squali verranno e si nutriranno
da qualunque cosa possano trovare.

69
00:04:01,840 --> 00:04:03,839
Sì, esattamente.

70
00:04:03,840 --> 00:04:05,599
Hai un dannato Sharknado.

71
00:04:05,600 --> 00:04:07,759
Voglio dire, come si chiama il tuo?
Il tuo troll?

72
00:04:07,760 --> 00:04:11,279
Vero segaiolo del crimine?
Ehm, il vero cacciatore di crimini.

73
00:04:11,280 --> 00:04:14,639
Oh, wow. E' davvero una merda.

74
00:04:14,640 --> 00:04:17,439
Uno dei miei si fa chiamare
Bellwether666.

75
00:04:17,440 --> 00:04:20,759
Manopola. Sì, ha iniziato tutto lui.

76
00:04:20,760 --> 00:04:22,919
È convinto che io sia lei.

77
00:04:22,920 --> 00:04:25,239
Vuole "fargliela pagare".

78
00:04:25,240 --> 00:04:26,519
Questo è il suo slogan.

79
00:04:26,520 --> 00:04:29,439
Posso scoprire chi è,
se vuoi.

80
00:04:29,440 --> 00:04:32,319
No, è anonimo.
Indossa una maschera.

81
00:04:32,320 --> 00:04:34,039
Figa. OH.

82
00:04:34,040 --> 00:04:37,999
Anche se la figa usa una VPN
per nascondere il suo indirizzo IP,

83
00:04:38,000 --> 00:04:40,439
Posso inviargli uno SlideLink
per registrarlo, quindi,

84
00:04:40,440 --> 00:04:42,719
eseguire l'IP tramite gli strumenti Osint

85
00:04:42,720 --> 00:04:46,839
e eliminare le perdite di dati dall'e-commerce
e trovare il suo indirizzo esatto.

86
00:04:46,840 --> 00:04:49,279
Oh. Sei come un hacker o un sommario?

87
00:04:49,280 --> 00:04:51,639
Scusa, è il 1998?

88
00:04:51,640 --> 00:04:53,959
No, realizzo giochi per computer.

89
00:04:53,960 --> 00:04:55,759
Uno che se la cava piuttosto bene, a dire il vero.

90
00:04:55,760 --> 00:04:58,439
Si chiama Dottor Morte.
Oh, ne ho sentito parlare.

91
00:04:58,440 --> 00:05:01,719
Sì, c'era da fare a riguardo
sul WhatsApp della scuola. Sì.

92
00:05:01,720 --> 00:05:04,119
Mi ha reso famoso online,

93
00:05:04,120 --> 00:05:07,799
di cui alcuni membri
alla comunità dei giocatori non è piaciuto.

94
00:05:07,800 --> 00:05:10,799
E poi, uno di loro iniziò
con tutta questa roba di Alice Bell,

95
00:05:10,800 --> 00:05:12,599
e li ha fatti davvero schiumare.

96
00:05:12,600 --> 00:05:14,520
Di che sesso erano quei membri?

97
00:05:15,760 --> 00:05:19,079
In un sondaggio online,
Lo ha affermato il 57% degli intervistati

98
00:05:19,080 --> 00:05:20,839
vorrebbero violentarmi a morte,

99
00:05:20,840 --> 00:05:23,959
contro il 43% che non lo farebbe
perché sono troppo brutto.

100
00:05:23,960 --> 00:05:26,279
Quindi, sai...

101
00:05:26,280 --> 00:05:27,280
...ho ancora capito.

102
00:05:29,720 --> 00:05:31,879
Mi dispiace.

103
00:05:31,880 --> 00:05:34,719
Beh, è passato quasi
per me è ormai un anno.

104
00:05:34,720 --> 00:05:37,159
Da quando abbiamo avuto un po' di solletico
alla lotteria.

105
00:05:37,160 --> 00:05:38,959
Quanto hai vinto?

106
00:05:38,960 --> 00:05:41,879
Non il jackpot, ma abbastanza
che avremmo dovuto dire di no

107
00:05:41,880 --> 00:05:43,719
a tutta la pubblicità.

108
00:05:43,720 --> 00:05:45,599
Come ho detto a Ken.

109
00:05:45,600 --> 00:05:48,799
Ma lui ha detto, sai,
"Dov'è il male?"

110
00:05:48,800 --> 00:05:50,159
Voglio dire, è un ragazzo adorabile,

111
00:05:50,160 --> 00:05:52,360
ma nessuno sembra
avergli parlato dell'invidia.

112
00:05:54,920 --> 00:05:56,280
E tu, Charlotte?

113
00:05:57,560 --> 00:05:58,840
Come è iniziato tutto?

114
00:06:02,000 --> 00:06:04,599
Ho scopato il mio manager al lavoro,

115
00:06:04,600 --> 00:06:07,479
e sua moglie non era molto felice
a riguardo.

116
00:06:07,480 --> 00:06:09,119
E?

117
00:06:09,120 --> 00:06:11,439
Bene, è stata lei a diffondere le voci.

118
00:06:11,440 --> 00:06:13,439
Devo averlo fatto. Giusto.

119
00:06:13,440 --> 00:06:17,960
Giusto, beh, l'abbiamo fatto
qualche altra idea su un piano?

120
00:06:24,160 --> 00:06:26,160
Pub? Certo, sì. Perché no?

121
00:06:27,520 --> 00:06:30,119
Almeno non sputeranno
nel mio drink.

122
00:06:30,120 --> 00:06:31,120
Proprio nel mio.

123
00:06:49,640 --> 00:06:51,479
Potremmo andare all'Angel and Griffin.

124
00:06:51,480 --> 00:06:53,119
E' sempre vuoto.

125
00:06:53,120 --> 00:06:55,239
Hanno ottenuto una valutazione igienica di livello uno,

126
00:06:55,240 --> 00:06:57,519
ma posso solo prendere delle patatine.

127
00:06:57,520 --> 00:06:58,599
Sì?

128
00:06:58,600 --> 00:07:01,839
Noto il nostro preferito
persona protetta locale

129
00:07:01,840 --> 00:07:03,959
sta giacendo molto in basso in questi giorni.

130
00:07:03,960 --> 00:07:05,559
Mi chiedo perché sia ​​così.

131
00:07:05,560 --> 00:07:07,319
Teneteli aperti, è tutto quello che dico.

132
00:07:07,320 --> 00:07:09,399
Deve lavorare qualche volta.

133
00:07:09,400 --> 00:07:12,679
Ma cercherà di mimetizzarsi
come fa da anni.

134
00:07:12,680 --> 00:07:15,159
Fingendo che sia una di noi.

135
00:07:15,160 --> 00:07:16,839
Non permetterglielo mai.

136
00:07:16,840 --> 00:07:18,799
Non dimenticare mai.

137
00:07:18,800 --> 00:07:21,959
♪ Grazia straordinaria

138
00:07:21,960 --> 00:07:26,159
♪ Com'è dolce il suono

139
00:07:26,160 --> 00:07:30,519
♪ Questo ha salvato un disgraziato

140
00:07:30,520 --> 00:07:32,320
♪ Come me... ♪

141
00:07:34,640 --> 00:07:36,799
Rilassati. Va bene?
Lei non ti sta guardando.

142
00:07:36,800 --> 00:07:38,399
Vive al Caesar's Palace.

143
00:07:38,400 --> 00:07:41,159
RIDONO
SQUILLA IL TELEFONO

144
00:07:41,160 --> 00:07:42,440
Ehi, Ken.

145
00:07:44,800 --> 00:07:47,439
Beh, daglielo e basta
alcune delle cose.

146
00:07:47,440 --> 00:07:49,960
Sì, ma è per questo che il dottore
ce l'ha dato, quindi...

147
00:07:52,000 --> 00:07:55,079
Va bene, ti chiamo
quando sono per strada.

148
00:07:55,080 --> 00:07:57,319
Va bene. Ciao amore.

149
00:07:57,320 --> 00:07:59,279
Tutto bene? Sì.

150
00:07:59,280 --> 00:08:03,719
Ehm, il nostro figlio maggiore sta soffrendo
dall'ansia, quindi...

151
00:08:03,720 --> 00:08:06,799
È la cosa peggiore di tutto questo,
no? Bambini?

152
00:08:06,800 --> 00:08:09,000
Sì. Sì, lo è davvero.

153
00:08:10,480 --> 00:08:13,159
Ragazzi, entriamo. Oh!

154
00:08:13,160 --> 00:08:16,199
Aspetta adesso, non andrai
per pubblicarlo ovunque, vero?

155
00:08:16,200 --> 00:08:17,959
No, non preoccuparti.

156
00:08:17,960 --> 00:08:19,240
Grazie.

157
00:08:20,880 --> 00:08:23,639
Allora qualcuno di voi venga mandato?
le cose del sesso online?

158
00:08:23,640 --> 00:08:28,159
Sai, quelli che dicono di esserlo
eccitati dagli amanti dei serial killer?

159
00:08:28,160 --> 00:08:29,839
Il mio Instagram ne è pieno.

160
00:08:29,840 --> 00:08:32,639
Oh, Cristo, no! Ho dei filtri
per quel genere di cose.

161
00:08:32,640 --> 00:08:34,839
Oh, giusto. Non mettere foto di
te stesso su Internet

162
00:08:34,840 --> 00:08:37,240
se non vuoi gli uomini
masturbandosi su di te. Ooh.

163
00:08:39,160 --> 00:08:42,039
E la gente si chiede perché
Preferisco le donne.

164
00:08:42,040 --> 00:08:44,719
Dev'essere per questo che l'hanno detto
sei online, vero?

165
00:08:44,720 --> 00:08:47,359
Perché ho sentito che è diventata gay in prigione.

166
00:08:47,360 --> 00:08:48,640
Sì. VERO.

167
00:08:50,120 --> 00:08:52,639
Perché è così che funziona.

168
00:08:52,640 --> 00:08:55,119
Beh, ho sentito
che è una tossicodipendente,

169
00:08:55,120 --> 00:08:57,799
ma le sue guardie del corpo della polizia comprano
i farmaci per lei.

170
00:08:57,800 --> 00:09:00,919
Quindi, le nostre tasse stanno pagando
per la sua eroina.

171
00:09:00,920 --> 00:09:03,599
Anche se ne ha un sacco
di soldi, perché, sai,

172
00:09:03,600 --> 00:09:05,599
ha segretamente fatto causa a un giornale.

173
00:09:05,600 --> 00:09:07,719
Ecco come poteva permetterselo
un mucchio di chirurgia plastica.

174
00:09:07,720 --> 00:09:11,479
Ha un nuovo naso, un nuovo colore degli occhi,
tutto forse,

175
00:09:11,480 --> 00:09:13,679
quindi sembra completamente diversa
a come faceva prima.

176
00:09:13,680 --> 00:09:16,400
Beh, nessuno di noi guarda
qualcosa come lei. Mm.

177
00:09:18,880 --> 00:09:21,360
Che cosa? Beh, in un certo senso lo fai.

178
00:09:22,960 --> 00:09:24,320
Anche tu.

179
00:09:25,720 --> 00:09:27,759
No, non lo so.
LEI RIDE

180
00:09:27,760 --> 00:09:31,679
♪ ..Ma ora capisco! ♪

181
00:09:31,680 --> 00:09:32,719
APPLAUSI

182
00:09:32,720 --> 00:09:35,119
Non capisco perché tutti
la odia così tanto comunque.

183
00:09:35,120 --> 00:09:39,399
Voglio dire, non ha mai ucciso nessuno,
lei?

184
00:09:39,400 --> 00:09:41,319
Beh, lui ha detto che l'ha fatto,

185
00:09:41,320 --> 00:09:43,719
ma la giuria lo ha solo ritenuto colpevole.

186
00:09:43,720 --> 00:09:46,759
È stata appena condannata per perversione
il corso della giustizia.

187
00:09:46,760 --> 00:09:50,119
Sì, ma lui diceva, non lo so,
aveva 20 anni più di lei?

188
00:09:50,120 --> 00:09:52,919
Sì, ma non lo era
aveva un aspetto orribile allora.

189
00:09:52,920 --> 00:09:55,359
Un po' nerd, ma...

190
00:09:55,360 --> 00:09:56,720
Ecco, guarda.

191
00:09:58,320 --> 00:10:02,799
La dose corretta di propofol induce
perdita di coscienza entro quattro secondi.

192
00:10:02,800 --> 00:10:05,959
In effetti, lo chiedo sempre ai miei pazienti
contare alla rovescia da dieci

193
00:10:05,960 --> 00:10:08,359
e assicurarli,
"Per le sei dormirai."

194
00:10:08,360 --> 00:10:10,839
E lo sono sempre.

195
00:10:10,840 --> 00:10:13,359
Ora, il propofol
viene somministrato tramite una cannula...

196
00:10:13,360 --> 00:10:16,119
Oh, Cristo. Natale a giugno.

197
00:10:16,120 --> 00:10:17,159
Mi dispiace per lei.

198
00:10:17,160 --> 00:10:19,119
LA MACCHINA PER IL KARAOKE GIOCA
"JINGLE BELLS"

199
00:10:19,120 --> 00:10:21,879
Tutto quello che ha fatto è stato innamorarsi.
Oh, lascia perdere. Ken è il mio mondo.

200
00:10:21,880 --> 00:10:24,839
Ma se mi chiedesse di coprirlo
il fatto di aver ucciso 14 persone

201
00:10:24,840 --> 00:10:26,959
e accecò un bambino,
Gli direi di farne uno...

202
00:10:26,960 --> 00:10:28,599
♪Alice Bell! Alice Bell!

203
00:10:28,600 --> 00:10:30,599
♪ Sappiamo che sei Alice Bell!

204
00:10:30,600 --> 00:10:32,799
♪ Ti faremo del male,
tu, maledetta spazzatura

205
00:10:32,800 --> 00:10:34,839
♪ E mandarti direttamente all'inferno! ♪

206
00:10:34,840 --> 00:10:36,560
Te la faremo pagare, stronza!

207
00:10:38,120 --> 00:10:40,639
Per favore, signore, io non sono lei!
Non sono ferito.

208
00:10:40,640 --> 00:10:42,879
♪ Alice Bell, Alice Bell

209
00:10:42,880 --> 00:10:44,439
♪Alice...
LA MUSICA SI TAGLIA

210
00:10:44,440 --> 00:10:46,079
Lasciala in pace, cazzo!
Lei è Alice Bell.

211
00:10:46,080 --> 00:10:49,879
Sì, beh, lo sai, lo sono anch'io.
Anche io. E io.

212
00:10:49,880 --> 00:10:52,239
Siamo tutti Alice Bell, in realtà,

213
00:10:52,240 --> 00:10:55,400
Chiamo la polizia.
E vi ho tutti ripresi dalla telecamera.

214
00:10:56,920 --> 00:10:58,560
Fottute scorie. Che cavolo.

215
00:11:03,960 --> 00:11:06,639
RESPIRAZIONE IN PANICO
- Va tutto bene.
- Dai.

216
00:11:06,640 --> 00:11:09,159
Non dovevi farlo.
Onestamente, grazie.

217
00:11:09,160 --> 00:11:12,079
Sì, l'abbiamo fatto. Sembra di sì
ha deciso di uscire combattendo.

218
00:11:12,080 --> 00:11:15,400
Quindi... è questo il piano, allora?

219
00:11:16,920 --> 00:11:18,280
Questo è il piano.

220
00:11:19,320 --> 00:11:21,720
RISATA NERVOSA
Va bene.

221
00:11:33,280 --> 00:11:37,279
Avresti dovuto vedere le facce dei ragazzi.
È stato fantastico.

222
00:11:37,280 --> 00:11:39,879
Beh, non sembra brillante.
Sei sicuro di stare bene?

223
00:11:39,880 --> 00:11:41,359
In realtà lo sono.

224
00:11:41,360 --> 00:11:46,079
Mi sentivo davvero come se non fossi solo.

225
00:11:46,080 --> 00:11:49,999
Scusa, so che ti ho preso,
e tu sei un asso.

226
00:11:50,000 --> 00:11:52,239
Ma per incontrare queste donne
che stanno attraversando

227
00:11:52,240 --> 00:11:53,759
la stessa identica cosa, è...

228
00:11:53,760 --> 00:11:57,119
Ecco una parola a cui non avrei mai pensato
Lo userei: dà potere.

229
00:11:57,120 --> 00:11:58,799
Oh. Sì.

230
00:11:58,800 --> 00:12:00,359
E Ros, una delle donne,

231
00:12:00,360 --> 00:12:02,639
è dannatamente brava con i computer.

232
00:12:02,640 --> 00:12:06,159
Ha detto che può scoprirlo
L'indirizzo di True Crime Bastard,

233
00:12:06,160 --> 00:12:07,639
e poi, la polizia ha
fare qualcosa.

234
00:12:07,640 --> 00:12:09,279
Bene, va bene. Sì.

235
00:12:09,280 --> 00:12:11,519
Allora, vi incontrerete di nuovo?
Sì.

236
00:12:11,520 --> 00:12:13,720
Penso che questo potrebbe essere
l'inizio di qualcosa.

237
00:12:48,440 --> 00:12:49,760
Ehi, Alice.

238
00:12:57,520 --> 00:13:00,160
Non chiamarmi mai più così
idiota del cazzo.

239
00:13:08,920 --> 00:13:10,200
EHI!

240
00:13:13,880 --> 00:13:15,640
BIP
BLOCCO BUZZ

241
00:13:24,800 --> 00:13:26,759
FORTE Battuta sulla porta

242
00:13:26,760 --> 00:13:28,080
Fammi entrare!

243
00:13:39,040 --> 00:13:40,480
Sei bellissima. Sì.

244
00:13:42,600 --> 00:13:45,760
I bambini vogliono che tu faccia i waffle.
Scendo tra un attimo.

245
00:13:49,280 --> 00:13:51,119
Non otterrai
qualsiasi altra cosa fatta,

246
00:13:51,120 --> 00:13:52,440
sei tu, amore? Ken, non farlo.

247
00:13:54,280 --> 00:13:58,359
Anche se Alice Bell affermava di saperlo
niente dei crimini di Jason Nash,

248
00:13:58,360 --> 00:14:00,999
sarebbe stata lei
come sua infermiera teatrale

249
00:14:01,000 --> 00:14:04,759
che ha titolato le sostanze letali
somministrato ai suoi pazienti.

250
00:14:04,760 --> 00:14:08,839
La madre di due figli, Shelley Gold, è morta
durante quello che avrebbe dovuto essere

251
00:14:08,840 --> 00:14:10,999
un'operazione di routine.

252
00:14:11,000 --> 00:14:13,839
IL PUNTO CONTINUA
Fammi entrare!

253
00:14:13,840 --> 00:14:15,480
RUMORE FORTE

254
00:14:18,480 --> 00:14:21,520
Charlotte, lo so
chi sei veramente!

255
00:14:24,200 --> 00:14:26,920
GRIDA
IL PUNTO CONTINUA

256
00:14:35,000 --> 00:14:38,479
Questo è il mio certificato di nascita!
I miei risultati GCSE!

257
00:14:38,480 --> 00:14:40,879
Il mio certificato di nuoto!

258
00:14:40,880 --> 00:14:42,519
Patetico.

259
00:14:42,520 --> 00:14:44,999
Saremo davvero illuminati dal gas?
da questa donna

260
00:14:45,000 --> 00:14:47,159
e le sue lacrime di coccodrillo?

261
00:14:47,160 --> 00:14:49,719
Onestamente, Fran Parker...

262
00:14:49,720 --> 00:14:52,359
difficilmente riesci nemmeno a capire
quel nome inventato.

263
00:14:52,360 --> 00:14:57,039
E anche se potessi,
quanto è stupidamente facile fingere?

264
00:14:57,040 --> 00:15:00,679
Almeno per qualcuno così subdolo
nel ruolo di Alice Bell.

265
00:15:00,680 --> 00:15:03,999
E' lui il primo
mi ha accusato di essere lei.

266
00:15:04,000 --> 00:15:05,839
E tutte le voci.

267
00:15:05,840 --> 00:15:08,999
Per questo sono stato segnalato
ai Servizi Sociali.

268
00:15:09,000 --> 00:15:11,919
No, sei stato segnalato
perché tuo figlio si è fatto male

269
00:15:11,920 --> 00:15:13,040
mentre sei sotto la tua cura.

270
00:15:14,520 --> 00:15:16,519
Mia moglie è stata aggredita
in pieno giorno.

271
00:15:16,520 --> 00:15:17,920
Lei è la vittima qui.

272
00:15:19,000 --> 00:15:21,519
Quindi stai facendo un'accusa
di aggressione, quindi, contro questo, ehm,

273
00:15:21,520 --> 00:15:23,839
questo vero cacciatore di crimini?

274
00:15:23,840 --> 00:15:26,239
No. Cosa? Lui...

275
00:15:26,240 --> 00:15:27,639
Non l'ha fatto lui stesso,

276
00:15:27,640 --> 00:15:31,799
ma ha detto loro di farlo
i suoi seguaci in particolare.

277
00:15:31,800 --> 00:15:35,679
Voglio dire, c'è un video da qualche parte
questo mostra che lo fa?

278
00:15:35,680 --> 00:15:38,040
No. Ma...

279
00:15:39,360 --> 00:15:40,960
Ha uno slogan.

280
00:15:42,080 --> 00:15:43,840
"Falla pagare."

281
00:15:45,280 --> 00:15:47,680
Beh, voglio dire,
potrebbe significare qualsiasi cosa.

282
00:15:49,720 --> 00:15:54,519
Giusto. Ha incitato una folla
per attaccare la nostra casa,

283
00:15:54,520 --> 00:15:57,599
e i suoi delinquenti per aggredire Fran
nel pub.

284
00:15:57,600 --> 00:16:02,319
Questo è... voglio dire, è dannoso
comunicazione, no?

285
00:16:02,320 --> 00:16:04,039
Non lo so. Dovrei controllare.

286
00:16:04,040 --> 00:16:06,400
Giusto. Beh, potresti farlo, per favore?

287
00:16:09,320 --> 00:16:11,439
Perché pensa che tu sia lei?

288
00:16:11,440 --> 00:16:14,559
Io... sinceramente non ne ho idea.

289
00:16:14,560 --> 00:16:17,319
Voglio dire, ha ucciso, tipo...
14 persone, vero?

290
00:16:17,320 --> 00:16:20,639
Beh, no. No,
in realtà non ha ucciso nessuno.

291
00:16:20,640 --> 00:16:23,239
Quindi la stai difendendo?

292
00:16:23,240 --> 00:16:24,959
SI SBERRA

293
00:16:24,960 --> 00:16:26,760
No, è solo che...

294
00:16:28,680 --> 00:16:30,920
Guarda, non si tratta proprio di lei.
Questo...

295
00:16:32,000 --> 00:16:34,159
Questo riguarda lui.

296
00:16:34,160 --> 00:16:36,039
E cosa stai andando
fare con lui.

297
00:16:36,040 --> 00:16:38,239
Perché così non può andare avanti.

298
00:16:38,240 --> 00:16:40,200
Devi fare qualcosa.

299
00:16:43,640 --> 00:16:44,960
Chi ti ha mandato questo indirizzo?

300
00:16:46,240 --> 00:16:49,559
Solo un amico che è buono
con i computer.

301
00:16:49,560 --> 00:16:51,080
Hmm.

302
00:16:52,360 --> 00:16:54,760
Ok, beh, andremo a trovarlo.

303
00:16:56,360 --> 00:16:58,800
Fai una piccola chiacchierata. Grazie.

304
00:17:22,720 --> 00:17:23,720
EHI.

305
00:17:25,080 --> 00:17:26,919
Questo è il tuo corso sui media?

306
00:17:26,920 --> 00:17:30,919
Sì, stavo solo filmando alcuni uccelli,
o qualcosa di altrettanto noioso.

307
00:17:30,920 --> 00:17:33,959
RIDIDE
Jay, fermati!

308
00:17:33,960 --> 00:17:36,839
Ascolta, forse dovresti
tornare a scuola.

309
00:17:36,840 --> 00:17:38,280
Potrei parlare con gli insegnanti.

310
00:17:39,800 --> 00:17:43,080
Tuo padre potrebbe, allora.
Va bene. sono solo...

311
00:17:44,240 --> 00:17:46,920
...sai, lavorare da casa
finché le cose non si saranno calmate.

312
00:17:48,000 --> 00:17:50,279
Non è così profondo. Sì?

313
00:17:50,280 --> 00:17:53,679
Ho solo bisogno di pensarci
qualcosa di interessante da filmare.

314
00:17:53,680 --> 00:17:56,240
Ehi, ehi. Tienilo lontano da me,
va bene?

315
00:17:57,560 --> 00:17:59,400
Jay! Smettila!

316
00:18:05,240 --> 00:18:07,919
Sei la ragazza più bella
nel mondo.

317
00:18:07,920 --> 00:18:09,799
Dimmi, chi è un bambino?

318
00:18:09,800 --> 00:18:11,879
Sei bella mamma...?

319
00:18:11,880 --> 00:18:14,079
Ehm, penso che sia ora
La stavo portando a casa.

320
00:18:14,080 --> 00:18:15,479
È quasi ora di andare a dormire,

321
00:18:15,480 --> 00:18:17,319
e ho il mio Zoom
laboratorio di scrittura creativa.

322
00:18:17,320 --> 00:18:19,479
Ehi, può restare qui stanotte.

323
00:18:19,480 --> 00:18:21,919
Ehm, la porterò e basta
di nuovo la mattina.

324
00:18:21,920 --> 00:18:24,239
Beh, Stephanie, l'assistente sociale,

325
00:18:24,240 --> 00:18:26,679
ha detto che è meglio se tutto
il contatto è supervisionato.

326
00:18:26,680 --> 00:18:28,880
Sì, era giusto
un accordo informale.

327
00:18:30,480 --> 00:18:32,879
Penso ancora che dovresti collaborare, però.

328
00:18:32,880 --> 00:18:34,720
Sono stato, sono. Io...

329
00:18:36,240 --> 00:18:37,919
Tanita, è solo una notte.

330
00:18:37,920 --> 00:18:39,879
Beh, forse dovremmo
chiama Stefania.

331
00:18:39,880 --> 00:18:42,119
Ha detto di mettersi in contatto
se avessi qualche dubbio.

332
00:18:42,120 --> 00:18:43,519
Ma tu no.

333
00:18:43,520 --> 00:18:45,600
Hai preoccupazioni?

334
00:18:46,840 --> 00:18:48,999
Non riguardo a te, ovviamente.

335
00:18:49,000 --> 00:18:51,279
Ma il tuo indirizzo è tutto
su Internet.

336
00:18:51,280 --> 00:18:52,840
Come lo sai?

337
00:18:54,960 --> 00:18:56,360
Ci sono video.

338
00:18:58,520 --> 00:19:01,280
Ma non li hai guardati,
vero, Tanita?

339
00:19:03,440 --> 00:19:05,799
L'ALLARME FUMO BIP

340
00:19:05,800 --> 00:19:08,199
Mamma! Viola! Mummia!

341
00:19:08,200 --> 00:19:10,280
Che cosa? Fanculo!

342
00:19:11,560 --> 00:19:13,399
Viola, veloce! Presto!

343
00:19:13,400 --> 00:19:15,399
Avanti, esci!
Sei fantastico!

344
00:19:15,400 --> 00:19:18,679
Uno di voi chiami i vigili del fuoco.
Cosa sta succedendo?

345
00:19:18,680 --> 00:19:20,639
Tanita, porta fuori Maisie
al giardino.

346
00:19:20,640 --> 00:19:23,239
Tanita, per favore!
OK! Jay, porta il corriere.

347
00:19:23,240 --> 00:19:26,240
IL BIP CONTINUA

348
00:19:46,200 --> 00:19:49,520
Beh, sembra una merda.
Sì, merda, ma sicuro.

349
00:19:51,040 --> 00:19:53,639
Jay, smettila di filmarmi.
JAY RIDIDE

350
00:19:53,640 --> 00:19:55,240
Smettila di filmarmi! Perché?

351
00:19:56,480 --> 00:19:58,079
È così stridente.

352
00:19:58,080 --> 00:20:00,999
Ragazzi, potete aiutarmi?
in qualche modo, forma o forma?

353
00:20:01,000 --> 00:20:03,679
Non posso credere che mi stai costringendo
condividi con Wank-face.

354
00:20:03,680 --> 00:20:06,719
Viola, per favore!
E' solo per una notte.

355
00:20:06,720 --> 00:20:09,799
Lo è però? Jay, puoi?
smetti di registrare, per favore?

356
00:20:09,800 --> 00:20:11,959
Sto girando un documentario.
Che cosa?

357
00:20:11,960 --> 00:20:13,759
Per i miei studi sui media di livello A?

358
00:20:13,760 --> 00:20:16,159
Sì, sai, riguardo a cosa
succedendo a noi e a te,

359
00:20:16,160 --> 00:20:18,079
e le altre donne.
È una bella idea, vero?

360
00:20:18,080 --> 00:20:19,439
Oh, non ne sono sicuro.

361
00:20:19,440 --> 00:20:21,879
Magari dacci una calmata
per stasera, va bene?

362
00:20:21,880 --> 00:20:25,600
A proposito, le ho telefonato. Chi?
Quella poliziotta per l'incendio.

363
00:20:27,200 --> 00:20:28,639
Abbiamo visitato quell'indirizzo.

364
00:20:28,640 --> 00:20:31,279
Ha detto il signore che vive lì
non ne aveva idea

365
00:20:31,280 --> 00:20:33,199
questa roba di True Crime Buster.

366
00:20:33,200 --> 00:20:35,759
Giusto. Beh, ovviamente
lo dirà.

367
00:20:35,760 --> 00:20:37,759
Non lo ammetterà semplicemente,
è lui?

368
00:20:37,760 --> 00:20:39,639
Beh, ha detto che è stato a casa tutto il giorno.

369
00:20:39,640 --> 00:20:42,119
Le sue telecamere di sicurezza domestica
confermarlo.

370
00:20:42,120 --> 00:20:45,439
Sì, ma come ho detto,
sarà uno dei suoi seguaci.

371
00:20:45,440 --> 00:20:48,879
Sarà impossibile da dimostrare.
No, non se lo arresti.

372
00:20:48,880 --> 00:20:50,399
Sequestrare il suo computer.

373
00:20:50,400 --> 00:20:53,999
Sì, non funziona davvero
così nella vita reale.

374
00:20:54,000 --> 00:20:57,439
Ti contatterò per farti sapere
di eventuali ulteriori azioni,

375
00:20:57,440 --> 00:20:59,920
se ne verrà preso qualcuno.
Grande.

376
00:21:11,120 --> 00:21:12,720
Non può essere successo, vero?

377
00:21:17,440 --> 00:21:18,840
Dove stai andando?

378
00:21:21,440 --> 00:21:23,280
Non può farla franca.

379
00:21:26,040 --> 00:21:28,720
Nick! Nick, aspetta...

380
00:21:32,520 --> 00:21:35,680
Jay, Vi, sono appena usciti.
Resta lì, ok?

381
00:21:42,320 --> 00:21:44,960
Forse Ros ha sbagliato.
Forse non vive qui.

382
00:21:46,280 --> 00:21:48,799
Beh, sai... Cosa?

383
00:21:48,800 --> 00:21:51,039
...se lo guardi negli occhi,
che sia lui.

384
00:21:51,040 --> 00:21:52,280
Perché lo farò.

385
00:21:54,120 --> 00:21:56,560
L'ho visto sputare
abbastanza male su di te.

386
00:21:57,680 --> 00:21:59,999
Saprò che è lui. Non è vero?

387
00:22:00,000 --> 00:22:01,400
Sì. Sì.

388
00:22:02,960 --> 00:22:05,159
Allora cosa faremo?

389
00:22:05,160 --> 00:22:07,560
Glielo dirò
per stare lontano dalla mia famiglia.

390
00:22:08,800 --> 00:22:11,440
E lo farò
molto fottutamente chiaro.

391
00:22:17,400 --> 00:22:19,319
OH? OH.

392
00:22:19,320 --> 00:22:21,520
Forse stanno andando
arrestarlo, dopo tutto.

393
00:22:22,600 --> 00:22:26,319
Lo so, lo so.
L'ho dimenticato di nuovo.

394
00:22:26,320 --> 00:22:27,600
Scusa.

395
00:22:30,440 --> 00:22:31,880
Oh, quella è sua moglie.

396
00:22:34,200 --> 00:22:36,599
Quella è sua fottuta moglie.

397
00:22:36,600 --> 00:22:39,240
Dio mio.
E' un agente di polizia.

398
00:22:45,560 --> 00:22:48,079
Nick, Nick. Ma è lui.

399
00:22:48,080 --> 00:22:49,679
Lo so.

400
00:22:49,680 --> 00:22:50,760
Ma non puoi.

401
00:23:03,880 --> 00:23:05,280
Oh merda.

402
00:23:33,800 --> 00:23:35,120
Conosco il suo nome.

403
00:23:36,280 --> 00:23:37,639
Ho controllato i registri al lavoro.

404
00:23:37,640 --> 00:23:41,160
Abbiamo venduto quella casa otto anni fa
a un Graham Hunter.

405
00:23:42,840 --> 00:23:45,239
Dobbiamo solo dirlo ai suoi superiori.

406
00:23:45,240 --> 00:23:48,279
Non abbiamo alcuna prova reale
che sia lui.

407
00:23:48,280 --> 00:23:50,279
Lo negherà e basta.

408
00:23:50,280 --> 00:23:53,879
Non possiamo lasciare che lui... loro...
vincono tutti.

409
00:23:53,880 --> 00:23:55,879
Hanno già vinto, Nick.

410
00:23:55,880 --> 00:23:57,040
Guardaci.

411
00:23:58,560 --> 00:23:59,999
Cosa faremo?

412
00:24:00,000 --> 00:24:02,319
RESPIRA TREMOLAMENTE

413
00:24:02,320 --> 00:24:03,320
LA PORTA SI APRE

414
00:24:05,680 --> 00:24:07,999
Che succede?

415
00:24:08,000 --> 00:24:09,719
Non ci crederai.

416
00:24:09,720 --> 00:24:11,799
Oh, Dio, cosa ha fatto adesso?

417
00:24:11,800 --> 00:24:14,640
Sei tu. Eh?
E quegli altri.

418
00:24:18,480 --> 00:24:20,799
Questo non è lui.

419
00:24:20,800 --> 00:24:22,200
Questo è sui giornali.

420
00:24:24,840 --> 00:24:27,959
Ma ha detto che non l'avrebbe pubblicato.

421
00:24:27,960 --> 00:24:29,999
Oh, mio Dio, questo...

422
00:24:30,000 --> 00:24:32,880
Questa è l'ultima cosa di cui ho bisogno.
Sarà ovunque!

423
00:24:34,920 --> 00:24:37,840
RESPIRAZIONE FATICOSA

424
00:24:41,600 --> 00:24:45,239
LA RESPIRAZIONE SI INTENSIFICA

425
00:24:45,240 --> 00:24:48,479
Senti le mie mani. Senti le mie mani, ok?
Sì? Sì.

426
00:24:48,480 --> 00:24:49,720
Tre cose che puoi vedere.

427
00:24:50,840 --> 00:24:54,239
WC, doccia...

428
00:24:54,240 --> 00:24:57,239
...e un po' di muffa per terra.

429
00:24:57,240 --> 00:24:59,599
Bene. Tre cose che puoi sentire.

430
00:24:59,600 --> 00:25:01,000
Le tue mani...

431
00:25:04,160 --> 00:25:05,720
...il tuo viso...

432
00:25:07,800 --> 00:25:09,440
...e il tuo cuore che batte.

433
00:25:10,520 --> 00:25:13,759
Bene. Bene. Va bene.

434
00:25:13,760 --> 00:25:14,960
OK?

435
00:25:16,800 --> 00:25:19,279
Cosa dovrei fare, Nick?

436
00:25:19,280 --> 00:25:21,600
Tutto quello che voglio fare
è scappare e nascondersi.

437
00:25:23,440 --> 00:25:26,120
Voglio che il mondo ti veda.

438
00:25:27,720 --> 00:25:29,040
Il vero te.

439
00:25:30,320 --> 00:25:34,000
Mia moglie, Fran Da Silva.
Perché una volta che ti vedono...

440
00:25:35,080 --> 00:25:36,519
...vedranno quello che vedo io,

441
00:25:36,520 --> 00:25:40,319
e sapranno quello che so io.

442
00:25:40,320 --> 00:25:41,520
Che non sei lei.

443
00:25:42,560 --> 00:25:44,479
Tu sei tu.

444
00:25:44,480 --> 00:25:45,920
Una volta che lo vedranno...

445
00:25:47,880 --> 00:25:51,279
...sapranno che quel troll

446
00:25:51,280 --> 00:25:55,119
e il suo stupido esercito lo sono
sbagliato su di te.

447
00:25:55,120 --> 00:25:58,320
E questo è stato tutto questo
un terribile errore.

448
00:26:00,480 --> 00:26:03,359
Lo pensi davvero?
Sì, sì, lo faccio.

449
00:26:03,360 --> 00:26:04,720
Lo so.

450
00:26:05,960 --> 00:26:07,240
OK.

451
00:26:17,000 --> 00:26:20,279
Senti, semplicemente non eravamo d'accordo,
l'abbiamo fatto?

452
00:26:20,280 --> 00:26:23,599
Mi è capitato di parlare
ad un amico che lavora lì,

453
00:26:23,600 --> 00:26:26,239
una sorta di notizia bizzarra,

454
00:26:26,240 --> 00:26:27,999
quindi l'ho lanciato casualmente.

455
00:26:28,000 --> 00:26:31,039
Sì, come fai tu.
Ha fatto numeri reali per loro.

456
00:26:31,040 --> 00:26:32,959
È la loro storia più grande finora.

457
00:26:32,960 --> 00:26:34,679
Il Mail Online lo ha raccolto.

458
00:26:34,680 --> 00:26:37,679
Oh caro. Sì, lo so.
La mamma di Ken pensa che sia Natale.

459
00:26:37,680 --> 00:26:40,839
E ora, ho ricevuto un'offerta di
un'apparizione in una notizia dal vivo.

460
00:26:40,840 --> 00:26:44,279
In televisione? La prossima settimana.
Il nuovo spettacolo di Cathy Newman.

461
00:26:44,280 --> 00:26:46,799
E' una buona idea?

462
00:26:46,800 --> 00:26:48,959
Dobbiamo cogliere la narrazione.

463
00:26:48,960 --> 00:26:50,959
Cosa significa esattamente?

464
00:26:50,960 --> 00:26:53,399
Beh, significa solo che possiamo
mostra quanto è tutto stupido.

465
00:26:53,400 --> 00:26:56,599
Sai, non possiamo esserlo tutti
Alice Bell, quindi nessuno di noi lo è.

466
00:26:56,600 --> 00:26:57,840
Sai, come al pub.

467
00:26:59,160 --> 00:27:01,359
Abbiamo deciso di reagire.

468
00:27:01,360 --> 00:27:03,719
E questo è un modo per farlo.

469
00:27:03,720 --> 00:27:04,959
Ma hai ragione, Fran.

470
00:27:04,960 --> 00:27:07,480
Avrei dovuto controllare
con te per primo. Mi dispiace.

471
00:27:08,640 --> 00:27:10,799
Grazie.

472
00:27:10,800 --> 00:27:12,719
Dio mio.

473
00:27:12,720 --> 00:27:15,199
Non lo farai?
Ebbene, perché no?

474
00:27:15,200 --> 00:27:16,879
Voglio dire, se lo sono anche gli altri.

475
00:27:16,880 --> 00:27:20,039
È come il potere delle ragazze, giusto?
Non è più una cosa del genere, papà.

476
00:27:20,040 --> 00:27:23,239
Ascolta, questa è la tua occasione per dirlo
la tua versione della storia.

477
00:27:23,240 --> 00:27:25,319
O si.
Perché è proprio così che funziona.

478
00:27:25,320 --> 00:27:27,999
I media sono sempre totalmente onesti
ed equilibrato, no?

479
00:27:28,000 --> 00:27:29,279
Devo fare qualcosa.

480
00:27:29,280 --> 00:27:31,319
Non possiamo permetterci di restare qui
molto più a lungo.

481
00:27:31,320 --> 00:27:33,720
Già, Dua Lipa sta suonando
l'arena nel fine settimana.

482
00:27:37,040 --> 00:27:39,079
Prezzi in aumento.

483
00:27:39,080 --> 00:27:40,679
Dio mio.

484
00:27:40,680 --> 00:27:42,999
{\an8}Quindi ora vedo il cosiddetto

485
00:27:43,000 --> 00:27:46,319
{\an8}Fran Da Silva ha deciso
nascondersi in bella vista.

486
00:27:46,320 --> 00:27:48,159
Non posso crederci.

487
00:27:48,160 --> 00:27:51,879
I media mainstream se ne sono andati
tutto d'accordo con l'idea che

488
00:27:51,880 --> 00:27:55,239
L'identità di Alice Bell deve
non essere mai conosciuta per la sua sicurezza.

489
00:27:55,240 --> 00:27:59,279
Non per la sicurezza pubblica,
oh, no, lei è una criminale.

490
00:27:59,280 --> 00:28:02,519
E, se Jason Nash lo sarà
creduto, un assassino.

491
00:28:02,520 --> 00:28:06,999
Hanno dato una piattaforma nazionale
a lei e ai suoi nuovi piccoli amici,

492
00:28:07,000 --> 00:28:09,279
le cosiddette Not Alice Bell Women.

493
00:28:09,280 --> 00:28:12,079
Ti va bene?
Con questi truffatori autorizzati

494
00:28:12,080 --> 00:28:14,320
per alimentare le loro bugie nelle tue
soggiorno?

495
00:28:16,240 --> 00:28:18,120
O si. Eccola.

496
00:28:20,800 --> 00:28:22,360
Grazie per essere venuto. OK.

497
00:28:24,280 --> 00:28:26,279
Dov'è Carlotta?
Vogliono iniziare presto.

498
00:28:26,280 --> 00:28:28,439
Rovinerà tutto
per tutti noi, vero?

499
00:28:28,440 --> 00:28:30,040
Dovrebbe essere qui. OH.

500
00:28:31,520 --> 00:28:34,479
S-è quello...? Sì, non ho detto?
Non sono lontani da qui,

501
00:28:34,480 --> 00:28:37,599
quindi il regista ha pensato che potesse essere divertente
per averli insieme per l'equilibrio.

502
00:28:37,600 --> 00:28:39,279
Divertimento, equilibrio.

503
00:28:39,280 --> 00:28:41,519
Vanessa Carr. Piacere di conoscerti.

504
00:28:41,520 --> 00:28:44,159
Noi non siamo le donne di Alice Bell.
CIAO.

505
00:28:44,160 --> 00:28:46,719
Piacere di conoscerti. Sono Dario.

506
00:28:46,720 --> 00:28:48,959
Questa è mia mamma, Nadia.

507
00:28:48,960 --> 00:28:51,199
Siamo così felici che tu sia qui.

508
00:28:51,200 --> 00:28:53,999
Così importante che la voce di
vengono ascoltate le vere vittime.

509
00:28:54,000 --> 00:28:57,199
Abbiamo imparato dall'esperienza,
mio figlio ha bisogno di raccontare la sua storia.

510
00:28:57,200 --> 00:29:01,199
Qual è la tua storia... esattamente?
Scusa?

511
00:29:01,200 --> 00:29:02,439
Con il tuo sito.

512
00:29:02,440 --> 00:29:05,359
Ci sono rapporti online,
ma è difficile saperlo

513
00:29:05,360 --> 00:29:07,959
cosa è vero e cosa è inventato.

514
00:29:07,960 --> 00:29:11,999
Avevo un tumore che premeva
sul mio nervo ottico.

515
00:29:12,000 --> 00:29:15,039
Doveva essere una routine
operazione per rimuoverlo,

516
00:29:15,040 --> 00:29:18,719
ma pensò Jason Nash
Farei meglio a morire.

517
00:29:18,720 --> 00:29:21,279
Ma fortunatamente, uno di
intervennero gli altri medici

518
00:29:21,280 --> 00:29:25,319
e mi ha salvato la vita, quindi...
Sono ancora qui.

519
00:29:25,320 --> 00:29:27,679
Ma il suo nervo ottico era reciso,

520
00:29:27,680 --> 00:29:29,679
e non lo vedrà mai più.

521
00:29:29,680 --> 00:29:31,759
Aveva 12 anni.

522
00:29:31,760 --> 00:29:34,319
Eppure, non poterlo fare
guardare il porno significava

523
00:29:34,320 --> 00:29:37,239
Ho distrutto i miei compagni agli GCSE.
LEI RIDE

524
00:29:37,240 --> 00:29:39,359
Se non fosse cambiata
i diari del teatro precedente,

525
00:29:39,360 --> 00:29:43,359
avrebbero catturato Nash molto prima
potrebbe mettere le mani su mio figlio.

526
00:29:43,360 --> 00:29:45,919
Non sono lei, mamma.

527
00:29:45,920 --> 00:29:48,639
È proprio questo il punto.

528
00:29:48,640 --> 00:29:50,080
Penso che tu sia davvero coraggioso.

529
00:29:51,720 --> 00:29:54,920
Grazie, ma non è così
Avevo molta scelta.

530
00:29:56,560 --> 00:30:01,239
Sei in ritardo. Va bene, mamma.
Giusto in tempo.

531
00:30:01,240 --> 00:30:02,240
Adesso...

532
00:30:05,520 --> 00:30:08,599
...ricorda. Dignità silenziosa.

533
00:30:08,600 --> 00:30:10,319
Sorrisi coraggiosi.

534
00:30:10,320 --> 00:30:11,800
Lascia parlare me.

535
00:30:15,680 --> 00:30:19,079
E ora, abbiamo una cosa che fa riflettere
storia per i nostri tempi.

536
00:30:19,080 --> 00:30:22,719
Cinque donne sono state tutte accusate
di essere qualcuno che non è -

537
00:30:22,720 --> 00:30:25,919
vale a dire, Alice Bell,
la donna condannata per aver fornito

538
00:30:25,920 --> 00:30:30,399
un alibi per il suo allora fidanzato,
il serial killer Jason Nash.

539
00:30:30,400 --> 00:30:33,119
Dicono che hanno sofferto tutti
dalla misoginia tossica

540
00:30:33,120 --> 00:30:36,879
e la disinformazione che pervade
il nostro mondo oggi guidato dai social media.

541
00:30:36,880 --> 00:30:38,359
Bene, scopriamolo.

542
00:30:38,360 --> 00:30:41,239
Andremo in diretta a Woodgate,
nel Northamptonshire adesso,

543
00:30:41,240 --> 00:30:44,199
dove tutte e cinque le donne
hanno accettato di parlare.

544
00:30:44,200 --> 00:30:47,679
Vanessa, lasciami iniziare da te.
Com'è stato tutto questo?

545
00:30:47,680 --> 00:30:51,999
Voglio dire, il fatto è che lo è
una moderna caccia alle streghe, Cathy.

546
00:30:52,000 --> 00:30:54,879
È un sintomo di
i tempi bui in cui viviamo.

547
00:30:54,880 --> 00:30:58,079
E noi lo siamo interamente
vittime innocenti.

548
00:30:58,080 --> 00:31:00,599
Sì, è stato un incubo totale.

549
00:31:00,600 --> 00:31:04,199
Bene, ora abbiamo una scritta
dichiarazione della stessa Alice Bell

550
00:31:04,200 --> 00:31:06,839
tramite il suo avvocato, Adaba Ukwani.

551
00:31:06,840 --> 00:31:08,679
Grazie, Cathy.

552
00:31:08,680 --> 00:31:13,199
Il mio cliente dice che ho il più profondo
solidarietà per tutte queste donne

553
00:31:13,200 --> 00:31:16,199
che sono stati perseguitati
così ingiustamente.

554
00:31:16,200 --> 00:31:19,719
A differenza di queste donne, io sono Alice Bell.

555
00:31:19,720 --> 00:31:22,439
Ma ho scontato la mia pena in prigione.

556
00:31:22,440 --> 00:31:25,639
E, come queste donne,
Anch'io merito una casa.

557
00:31:25,640 --> 00:31:27,999
Anch'io merito un po' di pace.

558
00:31:28,000 --> 00:31:30,160
Anch'io d...
BIP

559
00:31:31,480 --> 00:31:34,279
Mi dispiace così tanto. Sembra che abbiamo perso
la connessione lì.

560
00:31:34,280 --> 00:31:36,319
Ma passiamo ora al nostro prossimo ospite,

561
00:31:36,320 --> 00:31:38,719
Assistente capo della polizia
Mark Slater,

562
00:31:38,720 --> 00:31:40,360
della polizia delle Midlands centrali.

563
00:31:41,600 --> 00:31:44,759
Signor Slater, cosa ne dice?
l'accusa che hai fornito

564
00:31:44,760 --> 00:31:46,639
protezione insufficiente
a queste donne,

565
00:31:46,640 --> 00:31:48,919
e che un cambiamento nella legge
è richiesto?

566
00:31:48,920 --> 00:31:53,199
Bene, Cathy, accettiamo le accuse
di molestie molto seriamente.

567
00:31:53,200 --> 00:31:55,759
Ma quello che sento è questo
la tua risposta è stata

568
00:31:55,760 --> 00:31:58,599
nella migliore delle ipotesi insufficiente,
o nel peggiore dei casi negligente.

569
00:31:58,600 --> 00:32:02,119
Allora, cosa mi consigliate?
le donne fanno per proteggersi?

570
00:32:02,120 --> 00:32:04,999
Dovrebbero denunciare tutto
gli incidenti alle forze dell'ordine locali.

571
00:32:05,000 --> 00:32:06,239
L'abbiamo fatto.

572
00:32:06,240 --> 00:32:08,319
Beh, lo capisco
tutti lo hanno.

573
00:32:08,320 --> 00:32:11,599
E, con rispetto,
queste donne devono accettarlo

574
00:32:11,600 --> 00:32:14,199
le necessarie indagini
prenditi tempo.

575
00:32:14,200 --> 00:32:15,679
Ci ha appena chiamato "signore"?

576
00:32:15,680 --> 00:32:17,719
Respira, Giulia. Va bene.

577
00:32:17,720 --> 00:32:20,439
Intanto il mio consiglio
sarebbe evitare di infiammarsi

578
00:32:20,440 --> 00:32:22,239
ulteriormente la situazione.

579
00:32:22,240 --> 00:32:25,439
Stiamo infiammando ulteriormente la situazione?

580
00:32:25,440 --> 00:32:26,999
Di cosa stai parlando?

581
00:32:27,000 --> 00:32:29,279
Ho preso un mattone dalla finestra.

582
00:32:29,280 --> 00:32:31,239
Il mio bambino è stato portato via.

583
00:32:31,240 --> 00:32:33,679
{\an8}Mi hanno sputato per strada.

584
00:32:33,680 --> 00:32:35,119
{\an8}Attaccata al pub.

585
00:32:35,120 --> 00:32:37,919
Qualcuno ha provato a bruciare la mia casa.

586
00:32:37,920 --> 00:32:40,639
E proprio adesso,
la mia famiglia è nascosta.

587
00:32:40,640 --> 00:32:43,279
E me lo assicurano i miei ufficiali
che stanno facendo tutto il possibile

588
00:32:43,280 --> 00:32:44,719
per portare i colpevoli
alla giustizia.

589
00:32:44,720 --> 00:32:47,999
Oh, stronzate!
Totali stronzate!

590
00:32:48,000 --> 00:32:49,039
SANNO

591
00:32:49,040 --> 00:32:51,919
E-Mi scusi, se posso chiedertelo
astenersi dall'usare quella lingua.

592
00:32:51,920 --> 00:32:55,119
E ci scusiamo con i nostri spettatori per
chiunque si offenda per questo.

593
00:32:55,120 --> 00:32:58,959
L'autore principale è
uno dei tuoi ufficiali!

594
00:32:58,960 --> 00:33:01,719
È così che se ne va
con esso, è corruzione!

595
00:33:01,720 --> 00:33:03,559
Ora, questo è molto
accusa grave.

596
00:33:03,560 --> 00:33:04,839
Beh, puoi chiederglielo tu stesso.

597
00:33:04,840 --> 00:33:07,559
Il suo nome è Graham Hunter,
e abita al numero 13...

598
00:33:07,560 --> 00:33:09,559
Non penso che possiamo farlo
vivi in onda proprio ora,

599
00:33:09,560 --> 00:33:11,039
dobbiamo andare avanti.

600
00:33:11,040 --> 00:33:14,559
Senti, te lo sto solo chiedendo
per aiutarmi.

601
00:33:14,560 --> 00:33:16,479
Signor Slater, per favore.

602
00:33:16,480 --> 00:33:18,079
Ascolta, Cathy.

603
00:33:18,080 --> 00:33:20,679
I tuoi spettatori seduti
a casa a guardare questo,

604
00:33:20,680 --> 00:33:22,799
potresti pensare di essere al sicuro,

605
00:33:22,800 --> 00:33:25,359
che questo non ti sarebbe mai successo.

606
00:33:25,360 --> 00:33:27,519
Che fa il mondo
una sorta di senso.

607
00:33:27,520 --> 00:33:29,319
Ma non è così.

608
00:33:29,320 --> 00:33:31,519
Tutta la tua vita può essere distrutta

609
00:33:31,520 --> 00:33:34,079
in un batter d'occhio
senza motivo,

610
00:33:34,080 --> 00:33:37,159
e nessuno ti aiuterà, cazzo!

611
00:33:37,160 --> 00:33:39,319
Devo scusarmi per
le parolacce lì.

612
00:33:39,320 --> 00:33:42,519
È un argomento emotivo,
ma ci dispiace per nessuno di voi

613
00:33:42,520 --> 00:33:44,759
chi potrebbe essersi offeso
da quella lingua.

614
00:33:44,760 --> 00:33:47,320
RESPIRAZIONE IN PANICO
Fran!

615
00:33:50,400 --> 00:33:51,680
Chiavi...

616
00:33:52,920 --> 00:33:54,200
...alberi...

617
00:33:58,720 --> 00:34:00,959
Fran! Aspetta un attimo!

618
00:34:00,960 --> 00:34:02,240
IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA

619
00:34:05,320 --> 00:34:06,720
LEI SOSPIRA

620
00:34:15,880 --> 00:34:17,359
Stronzate!

621
00:34:17,360 --> 00:34:19,879
Totali stronzate BLEEP!

622
00:34:19,880 --> 00:34:23,639
L'autore principale è
uno dei tuoi ufficiali.

623
00:34:23,640 --> 00:34:26,399
Dovrebbe segnalare tutti gli incidenti
wi-wi-con rispetto.

624
00:34:26,400 --> 00:34:28,360
Ora, questo è molto
accusa grave.

625
00:34:37,320 --> 00:34:39,120
SUONERIA DEL TELEFONO

626
00:34:51,800 --> 00:34:53,520
Oh mio Dio.

627
00:34:56,800 --> 00:34:58,120
La mamma è qui. OK. Per quanto...?

628
00:35:00,880 --> 00:35:04,319
Che è successo? State tutti bene?
Ehi, ho provato a chiamarti.

629
00:35:04,320 --> 00:35:06,319
Perché la polizia è qui?
Siamo stati nuovamente doxati?

630
00:35:06,320 --> 00:35:08,639
No, no.
Sono venuti per portarci a casa.

631
00:35:08,640 --> 00:35:10,639
Che cosa? Sì, stanno dando
noi protezione.

632
00:35:10,640 --> 00:35:12,159
Un'auto della polizia fuori casa.

633
00:35:12,160 --> 00:35:14,879
Ordini di assistente
Il capo della polizia Slater.

634
00:35:14,880 --> 00:35:17,919
Veramente? Te ne sei andato, tipo
una merda virale, mamma.

635
00:35:17,920 --> 00:35:20,439

è di tendenza ovunque.

636
00:35:20,440 --> 00:35:22,519
È stato fantastico, mamma.

637
00:35:22,520 --> 00:35:27,159
E ho la sensazione che
True Crime Buster è un brindisi.

638
00:35:27,160 --> 00:35:28,880
Dio mio. Sì.

639
00:35:30,440 --> 00:35:31,480
EHI.

640
00:35:33,640 --> 00:35:35,040
Va bene, andiamo.

641
00:35:51,640 --> 00:35:53,520
Si faccia da parte, per favore, signor Hunter.

642
00:35:56,280 --> 00:35:58,880
Andiamo, Sal. Per l'amor di Dio!

643
00:36:44,640 --> 00:36:47,799
Le novità. Veramente?

644
00:36:47,800 --> 00:36:52,120
Sì. Le donne non Alice Bell lo sono
l'anima dell'Inghilterra, a quanto pare.

645
00:36:53,240 --> 00:36:57,080
Perché stai facendo tutto questo?
Posteriori. Nipoti.

646
00:36:58,680 --> 00:37:00,600
È un risultato incredibile.

647
00:37:01,640 --> 00:37:03,519
E io sono il tuo superfan.

648
00:37:03,520 --> 00:37:05,159
ANELLI DEL CAMPANELLO

649
00:37:05,160 --> 00:37:08,319
Oh, aspetta. Nick.
Nick, controlla la nuova telecamera.

650
00:37:08,320 --> 00:37:10,960
Fran, c'è un agente di polizia
fuori adesso.

651
00:37:17,240 --> 00:37:20,239
EHI. Ciao. Mattina.
Mattina, mattina.

652
00:37:20,240 --> 00:37:22,799
Ciao, Maisie-Lou. Sono io.

653
00:37:22,800 --> 00:37:25,799
CIAO! Ciao.

654
00:37:25,800 --> 00:37:27,320
CIAO.

655
00:37:29,040 --> 00:37:31,239
Pensavo che saremmo arrivati
passo al tuo più tardi.

656
00:37:31,240 --> 00:37:34,119
OH. dice Stefania
è felice che tu ti senta capace

657
00:37:34,120 --> 00:37:35,840
per riprendere Maisie sotto le tue cure.

658
00:37:37,120 --> 00:37:38,999
Mi sento in grado.

659
00:37:39,000 --> 00:37:41,879
È sempre stata una tua decisione
non è vero?

660
00:37:41,880 --> 00:37:43,519
OH. Davvero?

661
00:37:43,520 --> 00:37:46,319
Beh, certo che lo è.
CIAO.

662
00:37:46,320 --> 00:37:47,320
Ciao.

663
00:37:48,400 --> 00:37:50,200
Ciao-ya-ya.

664
00:37:53,840 --> 00:37:56,120
Fran! Fran!

665
00:37:57,920 --> 00:38:00,359
Jo. Ciao.

666
00:38:00,360 --> 00:38:04,199
OH. Dio mio.
Eri fantastico in TV.

667
00:38:04,200 --> 00:38:07,359
Sì. Sono così fiero di te.
Cazzate totali di armamento.

668
00:38:07,360 --> 00:38:09,559
LEI RIDE
Esilarante!

669
00:38:09,560 --> 00:38:11,559
Sono contento che ti sia piaciuto. Sì.

670
00:38:11,560 --> 00:38:15,519
E noi al centro ricreativo
non vedono l'ora

671
00:38:15,520 --> 00:38:17,399
al tuo ritorno lunedì.

672
00:38:17,400 --> 00:38:18,400
Sì.

673
00:38:20,200 --> 00:38:22,480
Non penso che lo sarò
armarsi bene facendolo.

674
00:38:36,640 --> 00:38:39,479
La reazione è stata piuttosto positiva.

675
00:38:39,480 --> 00:38:42,399
Soprattutto il tuo annientamento
della polizia.

676
00:38:42,400 --> 00:38:45,079
Il tuo amico Graham è completamente distrutto
scomparso in linea.

677
00:38:45,080 --> 00:38:46,559
Ha smontato tutto.

678
00:38:46,560 --> 00:38:49,999
Sì, mi hanno detto che lo è stato
sospeso in attesa delle indagini.

679
00:38:50,000 --> 00:38:52,279
Beh, spero che sia l'ultimo
lo vedrai allora, eh?

680
00:38:52,280 --> 00:38:54,679
Grazie. Tutti voi.

681
00:38:54,680 --> 00:38:57,479
E fantastico, Vanessa,
che ci hai portato lì.

682
00:38:57,480 --> 00:38:58,560
CIAO.

683
00:39:00,000 --> 00:39:02,079
Scusa. L'autobus era in ritardo.

684
00:39:02,080 --> 00:39:04,599
Ancora. Grande.

685
00:39:04,600 --> 00:39:07,319
Bene, ora sei qui,
possiamo esaminare le prenotazioni.

686
00:39:07,320 --> 00:39:08,600
Scusa...

687
00:39:10,680 --> 00:39:12,040
...qual è il suo problema?

688
00:39:13,200 --> 00:39:15,959
Scusa, ehm, Fran è mia mamma.

689
00:39:15,960 --> 00:39:19,239
Jay ha degli studi sui media
corsi che deve fare.

690
00:39:19,240 --> 00:39:22,399
Quindi sto semplicemente facendo
un documentario su di voi ragazzi.

691
00:39:22,400 --> 00:39:25,759
L'ho cancellato.
Voglio dire, è tutto un ottimo contenuto.

692
00:39:25,760 --> 00:39:29,720
Ma posso fermarmi se è...
Oh, no. Stai bene.

693
00:39:32,280 --> 00:39:35,039
Scusa. Vanessa,
hai detto "prenotazioni"?

694
00:39:35,040 --> 00:39:39,279
Donne sciolte, colazione della BBC,
qualche radio locale,

695
00:39:39,280 --> 00:39:42,279
Premi Best of Britain... Assolutamente no!

696
00:39:42,280 --> 00:39:44,359
Dio, Ken se la piscerà addosso.
RIDIDONO

697
00:39:44,360 --> 00:39:47,359
E la prossima settimana,
siamo stati invitati a partecipare

698
00:39:47,360 --> 00:39:51,799
la conferenza sulla Giornata mondiale della donna
a Dublino. Oh, ehi!

699
00:39:51,800 --> 00:39:55,119
Stanno pagando?
"Spese limitate", si legge.

700
00:39:55,120 --> 00:39:58,319
Non è solo un mucchio di peli
ascelle e Birkenstock?

701
00:39:58,320 --> 00:40:00,039
Lo dici come se fosse una brutta cosa.

702
00:40:00,040 --> 00:40:01,999
No, è il femminismo della quarta ondata.

703
00:40:02,000 --> 00:40:04,839
No, tacchi alti e cerette hollywoodiane
sono un atto di resistenza.

704
00:40:04,840 --> 00:40:06,559
Abbiamo davvero bisogno di farlo?

705
00:40:06,560 --> 00:40:08,999
Voglio dire, abbiamo ottenuto ciò di cui avevamo bisogno,
e noi...

706
00:40:09,000 --> 00:40:10,959
Non siamo ancora fuori pericolo.

707
00:40:10,960 --> 00:40:14,159
Dobbiamo appoggiarci davvero
tagliare verso il mainstream.

708
00:40:14,160 --> 00:40:15,399
No, ha ragione.

709
00:40:15,400 --> 00:40:18,759
Le minacce di morte quotidiane
sono saliti, se non altro.

710
00:40:18,760 --> 00:40:21,479
Come sempre. "Libera Jason Nash."

711
00:40:21,480 --> 00:40:23,719
"Fanculo quelle stronze di Alice Bell
fino alla morte."

712
00:40:23,720 --> 00:40:27,319
"Uccidi l'assassina Karen", ecc.

713
00:40:27,320 --> 00:40:29,759
Ma Dublino... sono sicuro che sia adorabile.

714
00:40:29,760 --> 00:40:33,199
Ma voglio solo che le cose vadano avanti
tornare come erano prima.

715
00:40:33,200 --> 00:40:36,799
E vincere la guerra mediatica
è così che lo facciamo.

716
00:40:36,800 --> 00:40:38,880
È così che riprendiamo in mano le nostre vite.

717
00:40:40,840 --> 00:40:42,120
OK.

718
00:40:46,640 --> 00:40:49,759
VERSO IL LIQUIDO
Alla fine l'ho fatta scendere.

719
00:40:49,760 --> 00:40:53,040
Due bottiglie, golose.
Prende da sua madre.

720
00:40:54,920 --> 00:40:56,879
Oh...

721
00:40:56,880 --> 00:40:59,079
Alla non Alice Bells.

722
00:40:59,080 --> 00:41:00,879
Sembrano davvero un bel gruppo.

723
00:41:00,880 --> 00:41:03,559
Sì, mi ha letteralmente salvato la vita.

724
00:41:03,560 --> 00:41:05,879
Non lo so
dove sarei senza di loro.

725
00:41:05,880 --> 00:41:07,640
Ai NAB. Sì.

726
00:41:16,160 --> 00:41:17,440
Graham.

727
00:41:19,720 --> 00:41:21,799
Grazie per essere venuto.

728
00:41:21,800 --> 00:41:24,999
Dottor Nash, è un onore
per incontrarti.

729
00:41:25,000 --> 00:41:28,639
Oh, per favore.
Tu sei l'eroe qui.

730
00:41:28,640 --> 00:41:30,679
Il mio lavoro è proteggere gli innocenti.

731
00:41:30,680 --> 00:41:33,799
True Crime Buster sono solo io
fare il possibile.

732
00:41:33,800 --> 00:41:36,119
SÌ. È giustizia.

733
00:41:36,120 --> 00:41:37,919
E' ciò che ci spinge entrambi.

734
00:41:37,920 --> 00:41:40,039
Ma ho sentito che l'hai fatto
un piccolo problema.

735
00:41:40,040 --> 00:41:41,720
Adesso stanno indagando su di me.

736
00:41:43,120 --> 00:41:45,919
Sono stato sospeso.
Ho perquisito la mia casa.

737
00:41:45,920 --> 00:41:48,079
Mia moglie è andata da sua sorella.

738
00:41:48,080 --> 00:41:50,559
Tutto a causa di quelli
puttane del cazzo.

739
00:41:50,560 --> 00:41:52,400
No, non dobbiamo biasimarli tutti.

740
00:41:53,640 --> 00:41:57,039
Alice è davvero brava a mentire.

741
00:41:57,040 --> 00:41:59,959
Quelle povere donne,
non hanno alcuna possibilità.

742
00:41:59,960 --> 00:42:02,359
Ma...

743
00:42:02,360 --> 00:42:03,360
...non preoccuparti.

744
00:42:07,520 --> 00:42:10,680
Troveremo il modo di fargliela pagare.

745
00:42:18,280 --> 00:42:21,479
Quindi lei è Alice?

746
00:42:21,480 --> 00:42:23,799
O uno degli altri lo è.

747
00:42:23,800 --> 00:42:25,080
Quale?

748
00:42:27,320 --> 00:42:29,879
Per favore, dottor Nash, me lo dica.

749
00:42:29,880 --> 00:42:31,879
Quale?

750
00:42:31,880 --> 00:42:35,679
..Il suo allora fidanzato,
il serial killer Jason Nash.

751
00:42:35,680 --> 00:42:38,399
Dicono che hanno sofferto tutti
dalla misoginia tossica

752
00:42:38,400 --> 00:42:42,159
e la disinformazione che pervade
il nostro mondo oggi guidato dai social media.

753
00:42:42,160 --> 00:42:43,679
Bene, scopriamolo.

754
00:42:43,680 --> 00:42:46,879
Andremo in diretta a Woodgate,
nel Northamptonshire adesso,

755
00:42:46,880 --> 00:42:49,520
dove tutte e cinque le donne
hanno accettato di parlare.

756
00:42:51,520 --> 00:42:53,160
Ciao, Alice.

757
00:42:56,000 --> 00:43:00,640
Sottotitoli di Red Bee Media